This year, SYC will launch a new event, Party In The Park. The event is going to be geared towards making this a Sailing Festival for everyone to enjoy the Club Racing on both Dinghies and Keelboats, for everybody to enjoy the Club facilities and bring our community together to hold a big party that will go late into the night.
今年，美帆将启动一项全新的活动——公园派对。这项活动将旨在为参与俱乐部小帆船及龙骨船赛事的参赛者们打造一个帆船的节日，所有人可以尽情享受的俱乐部的设施以及活动，为大家带来一个从早到晚的盛大派对。
Our event is also themed, and the first event of the year will be a PIRATE theme. We encourage all sailors to dress up in fancy dress( safety first remember, so don’t wear anything not practical and safe) and also everyone is encouraged to dress up for the evening and create a real Pirate theme to the event.
这是一个主题活动，今年第一期主打的是海盗主题。我们鼓励所有参赛的选手身着主题服饰参赛（当然前提是安全第一，所以尽量不要穿着不利于你动作伸展以及安全的服饰），此外，也希望所有参加陆上派对活动的人穿着海盗主题的服饰。
Our Club offers a fantastic location that is by the lake and has the beautiful gardens for everyone to enjoy on and off the water.
The event will have something for everyone, so make sure you get the dates in your diary and don’t miss out on a huge weekend on the scheduled dates above.
我们俱乐部的地理位置极佳，滨湖且拥有非常漂亮的绿化，供大家在湖边玩耍。活动肯定会给大家带来不一样的体验，所以安排好时间，千万不要错过哦！
活动时间 DATE
5月28日，周日
May 28,Sunday
门票价格 TICKET PRICE
儿童（9岁以下） 每人30元
30RMB Per Child（<9）
成人 每人60元
60RMB Per Adult
PS：Camping / Campsite fees: - This is free to our Members, but non members of the club will pay a 150 rmb fee (per night) , at the entrance of the event.
露营费用：会员免费，非会员150元/晚，费用于门口支付
帆船赛SAILING REGATTAS
The event will have 2 Racing courses, one for our Keelboat Sailors and the other for the Dinghy Sailors.
The plan is to hold 3 -4 races on each day. The Notice Of Race is available, so you can see the plans for from the Race Management Team and Organizing Authority, SYC.
比赛将设置两大组，一组为龙骨船比赛，另一组为小帆船比赛。计划是组织3-4轮，具体详情请见赛事通知。
If you don’t have your own boat, please remember to book you Club boat well in advance to avoid missing out and to avoid any disappointment. It is a first come first serve booking system, so get signed up!
如果你没有自己的船只，请记得提前向俱乐部预定船只不要因此错过了比赛。这是先来先到的哦，所以预定从速！
We will need volunteers to run this event, so if you are not a sailor, but want to be involved, we can absolutely use your help to run this large event.
Contact the Sailing Office to find out how to book your boat and get involved on and off the water.
我们需要志愿者来一起运作这个活动，所以如果你不是参赛者，又希望可以参与进来，我们非常欢迎！
请联系我们了解如何预定船只以及具体参与方式。
住宿 ACCOMMODATION
露营 CAMPING
One of the aims of the weekend, is to create a Festival feeling, and we encourage everyone to join us camping at the Club Park during the weekend. The beautiful gardens are a safe and clean environment, like not other in Shanghai , so it is a great opportunity to get the family together and take part in the outdoors experience we will provide. Although we do have tents to rent, we advise that you bring your own camping equipment.
Camping / Campsite fees: - This is free to our Members, but non members of the club will pay a 150 rmb fee (per night) , at the entrance of the event.
选在周末的一大原因就是希望营造节日的感觉，并希望大家都可以参与进来，在俱乐部露营。与上海的其他地方不同，这个美丽的花园拥有非常安全且干净的环境所以这里是个带领家人户外休闲的绝佳选择。当然，虽然我们有帐篷可供租赁，我们还是建议大家携带自己的帐篷。
露营费用：会员免费，非会员150元/晚，费用于门口支付
森林木屋 CABIN
For those who wish to be more glamorous campers, we have are fantastic luxury lakeside cabins available to rent, but these are limited, so book early to avoid disappointment.
对于住宿要求较高的住客，我们也有很棒的湖边小木屋可供选择，但数量有限，请尽早预定。
别墅 VILLA
Alternatively, Club villas right next to the Club, so you can book a whole villa .
可供选择的还有距离俱乐部较近的别墅，可供整栋预订。
食物和饮料Food and Beverages
As normal, the Club will be operating the Lakeside café serving our regular F & B items.
The Clubs Bar will also be open all day and late into the night.
We have invited outside vendors to the event, so there will be other options of food items for you to purchase. We expect various companies to come and sell their delicious foods to you fresh from their stalls in the Food Market we will have at the Club during the event.
与往常一样，中西餐厅会照常营业，酒吧会从早到晚营业。
我们也邀请外部的食品供应商加入，所以会有其他的食物可供选择。我们期待有更多不同品类的公司与个人加入进来提供新鲜美味的食物，我们也将为其提供摊位。
Anyone wanting to setup a booth, please contact the Office to book a table and marquee space in our village.
The Club BBQ’s will also be available for Member’s to bring their own foods and use the BBQ if you don’t want to purchase any food items.
如若有意参与进来设立摊位的，请与我们联系预订桌子以及摊位位置。
各位会员如果不愿消费其他食物，欢迎各位自行携带食物，俱乐部的BBQ烤架届时也会供应给大家。
娱乐活动Other entertainment
During the day, the Clubs organized a Bouncy Castle, Face Painting, Bonfires, Drum Jam, vendors selling all sorts of interesting items, Kids Pirate Party, Painting & Photography competitions, Volley ball Competition and loads more fun throughout the day and into the night.
在这一天中，俱乐部会组织充气城堡，面部彩绘，篝火，手鼓队, 集市商铺等各类有趣的活动，童趣海盗派对，绘画和摄影比赛，沙滩排球赛，从早到晚都会乐趣满满。
乐队驻唱LIVE MUSIC
We will have live music at the event, with special guest Band / DJ playing to keep a fun atmosphere and keep the party going into the night.
我们还将设置乐队驻唱，特邀的乐队以及DJ将为现场带来从早到晚都非常棒的氛围
活动咨询与报名 CONTACT
59262835
注意事项 Matters Needing Attention
如遇下雨天，帆船比赛照常进行，陆上活动转移至室内进行
If it rains, the regatta won't be affected, but activities on land will be moved indoors.