——ICS 上海外语频道——
2017年全国青少年帆船俱乐部联赛·上海站于5月1号在上海国际帆船港&美帆游艇俱乐部圆满闭幕。本次联赛共3个船型（OP、Topper、ByteCII）5个组别，共有来自全国各地19家俱乐部的168名青少年业余参赛选手参与到比赛当中。此次赛事的组别、参赛船只数量之多见证了帆船运动的迅猛发展，也为现场与屏幕前的观众朋友们带来了耳目一新的运动新风尚。
On the 1th May 2017,the CYA Youth Sailing League came to an end in SYC.The event used three kinds of sailboats (OP、Topper、ByteCII),and the sailors were divided into 5 groups.168 sailors from 19 clubs around the country competed in this event. The bigger fleets and more sailboats used in this racing relected the rapid development of the sailing ，At the same time, also brings a new fashion sport to theaudience in front of the screen.
在整个比赛中，各俱乐部的比赛选手均充分发挥了自身实力，勇于突破，收获颇丰。为后续其他站的比赛积累了宝贵经验。同时，上海美帆赛队在今年也取得了非常不错的成绩。尤其在OP和ByteCll 组别表现出色，其中钟琦获得女子OP第一名，殷丰获得ByteCll 组别第一名，在全面系统的培训体系指导下，能够带领更多的参赛选手在大型赛事中获得更好的表现是我们的责任及目标。
During the racing ,all the sailors from 19 clubs fully showed their sailing technology and the courage to achieve better performance ,they all gained and accumulated a lot of valuable experience for the follow-up competitions .And the sailors from SYC made a very good results,too.Especially the outstanding performance of the OP and Byte CII teams .For example ,Zhongqi won the first place in the female OP group,Yinfeng won the first place in the Byte Cll group.It is our goal and responsibility to help the sailors to get better performance with the comprehensive system of training .
——参赛队伍风采——
本次赛事在组织上井井有条，获得了媒体与参赛选手及家长的一致赞誉，受到青浦电视台、五星体育、上海外语频道、我要航海网、今日头条等诸多媒体的关注，影响力广泛，在普及青少年帆船运动，为其他帆船俱乐部提供大型赛事运营管理经验的同时，也为传播青浦亲水文化，增强青浦自然人文景观内涵做出了重要贡献。
The whole racing was in good order and gained the unanimous praise from the parents and the medias.Such as Qingpu TV,The Five-Star Sport,ICS,51Hanghai and Toutiao.com .In this way,The racing had a wide range of effects,it popularized the sailing sports and provided great experience on the operation and management of large-scale event for the other sailing clubs.In addition,it made a great contribution for the transmission of Qingpu hydrophilic culture and also enhanced the natural beauty of Qingpu’s landscape.
赛事的成功举办离不开大家的支持。在此对光华教育集团、景洪城投、我要航海网、智烽体育、石文生先生以及广大参赛选手家长志愿者们表示感谢！全国帆船青少年俱乐部联赛，我们明年再见！
The huge success of the event can not be separated from everyone’ support .We would like to express our great thanks to Guanghua Education Group,Jinghong City Investment Development Co.,Ltd ,GSE,Woody Sherk and the parents volunteers.CYA Youth Sailing League ,see you next year.
——明年再见——
*本片由Woody先生提供